Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( ČT, TV Barrandov )
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Tom Ripley / Philippe Greenleaf ), Lucie Benešová - Marie Laforêt (Marge Duval), Pavel Soukup - Maurice Ronet (Philippe Greenleaf), Martin Kolár - Billy Kearns (Freddy Miles), Eva Klepáčová - Elvire Popesco (paní Popová), Rostislav Čtvrtlík - Erno Crisa (inspektor Riccordi), Marcela Martínková - Viviane Chantel (paní z Belgicka), Jan Sedliský, Jana Hermachová, Luděk Čtvrtlík, Stanislav Lehký, Tomáš Borůvka, Jiří Havel (chlápek v recepci), Zdeněk Blažek (prodejce hroznového vína + úředník v bance), Vladimír Fišer (titulky), Milan Slepička a další

Překlad: Jolana Kubíková
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

anderson píše:Ak to niekto najde v programe spred roka 1989, tak možno potvrdi, ze povodny dabing je bud brnensky alebo slovensky. Mam aspon taky pocit.

Takže i zde je poznat rukopis režisérky Fronkové. Stejně jako v Bazénu obsadila trio Trávníček-Benešová-Soukup. Každopádně je dobře, že tento dabing existuje, protože obsazení dnešního Trávníčka na supermladého Delona by asi už úplně nesedělo (a že by byl opět obsazen Trávníček, je téměř 100%).

Velice mě ten to film žánrově zklamal, bohužel čekal sem od toho víc !

Doplním pouze pár osob :
----------------------------------
EVA KLEPÁČOVÁ - Elvire Popesco ( paní Popová )
MARCELA MARTÍNKOVÁ - Viviane Chantel ( paní z Belgicka )
MARTIN KOLÁR - Billy Kearns ( Freddy Miles )